1
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
{\an8}L'Imperatrice risposata

2
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
Andiamo.

3
00:02:12,674 --> 00:02:16,386
{\an8}REGNO OCCIDENTALE

4
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Il mio re.

5
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Sei tornato.

6
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
Hai un bell'aspetto, Maestà.

7
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Heinrey…

8
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
Hai dimenticato?

9
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Gli smeraldi verdi
incastonato nelle pareti rosse

10
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
della nostra città natale.

11
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
Non potremo mai tornare lì.

12
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Eppure lo vedo ancora chiaramente.

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
Era la capitale del Regno d'Occidente.

14
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
<i>Quando la corona
fu posto per la prima volta sul mio capo,</i>

15
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
<i>L'ho risolto
Non viaggerei in carrozza</i>

16
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
<i>finché il porto non fu di nuovo nostro.</i>

17
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Fino a quando non fu vinto dall'Impero d'Oriente.

18
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
Lo recupereremo in un solo respiro

19
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
una volta riacquistata la salute.

20
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Heinrey…

21
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
Presto…

22
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
erediterai il trono.

23
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Il nostro regno…

24
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
È rimasto forte per tutto questo tempo,
grazie alla famiglia della regina.

25
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Se il loro supporto dovesse finire...

26
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
allora la nostra nazione cadrà nel caos.

27
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Dovrai continuare questa alleanza.

28
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Mi senti?

29
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
La regina Krista…

30
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Potrebbe essere necessario sposarla per farlo.

31
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Mi scuso per avertela portata via
quando eravamo giovani.

32
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Lei era il mio destino.

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
avevo sognato...

34
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
Sognavo di riconquistare il porto.

35
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
E che ti avrei visto risorgere.

36
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
Sali volentieri al trono del nostro regno.

37
00:06:07,742 --> 00:06:08,869
Non è così.

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Mi dispiace tanto.

39
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
È solo il dolore che hai ereditato.

40
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Il mio re.

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Heinrey.

42
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Mio caro Heinrey.

43
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Sarò sempre tuo fratello maggiore.

44
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
SÌ.

45
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
Sappi questo.

46
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Io veglierò su di te.

47
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Resterò al tuo fianco per sempre.

48
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
Come Walton III
ha lasciato questo mondo,

49
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
mi fa male il cuore
come se avessi perso un vecchio amico.

50
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
Vorrei che tu lo sapessi
l'Impero d'Oriente condivide il dolore

51
00:07:43,004 --> 00:07:45,090
del popolo del Regno d'Occidente.

52
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
Mi assicurerò di trasmettervi quello di Vostra Maestà
parole di conforto gentili e premurose

53
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
al re Heinrey.

54
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
La successione del re.

55
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
Confido che stia andando tutto bene?

56
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
Principe Heinrey,
il fratello minore di Walton III,

57
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
è salito al trono

58
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
e sta supervisionando i preparativi
per i funerali e l'incoronazione.

59
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
Re dell'Ovest, Heinrey,

60
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Offro le mie... sincere benedizioni.

61
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Quindi Heinrey è il re adesso.

62
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
Quest'uomo lasciò la corte reale,

63
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
vagò per tutta la vita
ed era lontano dalla politica.

64
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Anche se ereditasse il trono,
sarà manipolato dai nobili.

65
00:08:24,003 --> 00:08:26,256
Quali novità dal Western Elder Council?

66
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
La loro influenza è ancora forte?

67
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Duca Zemensia,
che controlla il Consiglio degli Anziani,

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
condiviso il potere con il defunto re.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
Ma non lo ha rivelato
che tipo di nuova relazione

70
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
chiederà al re Heinrey.

71
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
Temo che vedremo disordini
prima ancora che il nuovo potere si stabilisca.

72
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
Non sarà facile affrontarlo.

73
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
È un individuo rozzo e subdolo.

74
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Cosa ne pensi?

75
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Voi due eravate...

76
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
abbastanza vicino alla fine.

77
00:08:53,408 --> 00:08:57,120
Questa incoronazione riunirà
delegati di molte nazioni.

78
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
Per il prestigio dell'Impero d'Oriente,

79
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
Consiglierei
che selezioniamo il nostro adeguatamente.

80
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
Conferire con il ministro degli Esteri
e organizzare una delegazione adeguata.

81
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Ah…

82
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
La celebrazione della gravidanza di Rashta...

83
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
suppongo...

84
00:09:19,059 --> 00:09:20,351
non parteciperai?

85
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
Immagino che questa sia una buona cosa.

86
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
Le nobili dame desiderano
per raccogliere e celebrare questo bambino

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
e potrebbero sentirsi a disagio...

88
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
essere attento a te.

89
00:09:45,543 --> 00:09:50,507
Uh, quindi quando pianifichi?
revocare l'esilio di Sir Kosair?

90
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
O è ancora proibito?

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
Dipende dalle condizioni di Rashta.

92
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Se peggiora, e potrebbe,

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
deve gestirne le conseguenze.

94
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
Non prendo questa decisione alla leggera.

95
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
Ho chiesto ad Annie di spiare, Vostra Maestà.

96
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
Doveva ottenere informazioni
dalla Sala delle Rose.

97
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
Sir Artina ha notato qualcuno sospettoso
continuavo a far visita alla signora Rashta,

98
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
quindi volevo saperne di più.

99
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
Visiti Rashta?

100
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
- Chi era?
- Il vecchio padrone della signora Rashta.

101
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
Lotteshu, Vostra Maestà.

102
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
E quell'uomo è stato qui?

103
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
- Sua Maestà, ne è consapevole?
- Non sembra.

104
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Non è tutto, Maestà.

105
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Riguarda Rashta.

106
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
Lei è stata…

107
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
estorto denaro da quell'uomo.

108
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
Questa è l'ultima volta, va bene?

109
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Non ho nient'altro.

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
<i>Deve avere qualcosa
sta usando contro di lei.</i>

111
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
<i>Questa è anche la mia supposizione.</i>

112
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
Ma cosa poteva nasconderle?

113
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Difficile da dire.

114
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
L'ho sentito solo di recente
si trasferì nella capitale.

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Se lo comandi,

116
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
Indagherò
I movimenti del visconte Lotteshu.

117
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
Santo cielo!

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
Dicono che dal nuovo anno
questa è la festa più grande che abbiano mai visto.

119
00:12:07,060 --> 00:12:08,102
<i>Tesoro mio,</i>

120
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
<i>senti il trambusto fuori?</i>

121
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
<i>Quei nobili arroganti
sono venuti tutti qui per vedervi.</i>

122
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
<i>Le persone che mi disprezzavano
come un umile schiavo</i>

123
00:12:17,946 --> 00:12:21,616
<i>sono ora in fila,
tenendo tesori d'oro e d'argento,</i>

124
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
<i>cercando di ottenere il tuo favore.</i>

125
00:12:24,369 --> 00:12:28,414
<i>Quelle stesse persone
un giorno tutti si inchineranno ai tuoi piedi.</i>

126
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
Mmm.

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,095
Vostra Maestà.

128
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Non sei stanco?

129
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Sto abbastanza bene.

130
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
Dov'è l'anello?

131
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
L'anello?

132
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
SÌ.

133
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Sto parlando dell'Anello Cremisi.

134
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Ah…

135
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Le mie dita erano gonfie,
quindi l'ho rimosso per tregua.

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
Questo è un anello di guarigione.
Dovresti tenerlo acceso.

137
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
Quell'anello...

138
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Ti manterrà in salute.

139
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
OH?

140
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
il tuo corpo era coperto di cicatrici.

141
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
L'anello è incantato.

142
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Indossarlo ha accelerato la tua guarigione.

143
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
È un tesoro mistico.

144
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
Un antico cimelio
della famiglia imperiale.

145
00:13:45,366 --> 00:13:46,451
Mmm.

146
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Per favore, Vostra Maestà...

147
00:14:25,907 --> 00:14:27,366
Cosa vuoi?

148
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
Chi?

149
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
Perché?

150
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
Sono stato inviato
per raccogliere qualcosa urgentemente.

151
00:14:46,427 --> 00:14:47,470
Che cosa?

152
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
L'anello con la pietra cremisi.

153
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
-Ah...
- Mi è stato ordinato di riportare indietro l'anello.

154
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Ho paura che sia sparito.

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
Mi dispiace?

156
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Potrebbe averlo venduto.

157
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Oh no!

158
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Devi trovarlo subito.

159
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Se non riesci a trovare quell'anello,
allora verremo tutti uccisi.

160
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
L'Imperatore lo ha chiesto.

161
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
Stai dicendo che lo sa?

162
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
L'ha detto a Lady Rashta
che deve indossarlo sempre adesso.

163
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
Se viene rivelato che l'hai preso tu,
poi Rashta,

164
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
anche io e te...

165
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
Saremo tutti morti. Capisci?

166
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Aspetta lì, ragazza.

167
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Torno subito.

168
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
Devi mangiare qualcosa.

169
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
Di questo passo morirai di fame.

170
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
NEGOZIO DEI PEGNI
ELENCO ARTICOLI IN ASTA DI QUESTO MESE

171
00:16:47,506 --> 00:16:48,633
Cos'è questo?

172
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
Viene dalla casa d'aste
dall'altra parte della strada.

173
00:16:50,301 --> 00:16:52,261
Questo è l'elenco degli articoli in vendita.

174
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
C'è qualcosa lì dentro
Penso che lo troverai molto interessante.

175
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
Non è questo l'anello dell'Imperatore?

176
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
La pietra cremisi?

177
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
Elencato al banco dei pegni in vendita?

178
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Apri la porta.

179
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
Sei qui? Apri la porta!

180
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
Apri, fai presto!

181
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
Ci deve essere
qualcosa nell'aria stasera.

182
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
Siamo chiusi adesso. Dovrai...

183
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Oh… Visconte.

184
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Ho bisogno dell'oggetto che ti ho venduto
per l'asta.

185
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Velocemente.

186
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
Uh... vedi...

187
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
- Ehm...
- Cosa?

188
00:17:41,936 --> 00:17:42,979
Dove si trova?

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
Stai cercando questo?

190
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
E' l'uomo con cui devi parlare.

191
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
Ah, l'hai già venduto.

192
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
Ho deciso che non venderò l'anello.

193
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Quindi dovresti davvero restituirlo.

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
Il prezzo è aumentato parecchio.

195
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Spero che riusciremo a raggiungere un accordo.

196
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Un accordo?

197
00:18:12,425 --> 00:18:13,467
Ah…

198
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Ah, devi essere un outsider.

199
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Sono Lotteshu. Che piacere incontrarla.

200
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
Se fossi di queste parti,

201
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
avresti
sentito il mio nome almeno una volta.

202
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
Comunque non è importante.

203
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
Questo è urgente.

204
00:18:28,190 --> 00:18:29,442
Allora che ne dici di...

205
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
Sono consapevole di te.

206
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
E tu…

207
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
avrà sentito il nome Kosair.

208
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
Kosair?

209
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Il sangue di ferro?

210
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
Cinquemila per ucciderlo.

211
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
Diecimila…

212
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
se catturato vivo.

213
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
Questo anello.

214
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
Te l'ha dato quella sgualdrina, vero?

215
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
Chi è "quella sgualdrina", signore?

216
00:19:54,652 --> 00:19:58,197
Ora è l'amante dell'Imperatore,
ma una volta era la tua schiava...

217
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Rashta.

218
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Non rispondi?

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
SÌ.

220
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Quindi...

221
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
Adesso la ricatti.

222
00:20:07,790 --> 00:20:11,836
Come hai fatto? Minacciarla?
Per svelare la sua umile storia?

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,882
È così che estorci?
soldi da lei?

224
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
SÌ.

225
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Ecco perché.

226
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Mio signore.

227
00:20:27,893 --> 00:20:29,270
Non è saggio mentire.

228
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Non è un segreto
che Rashta una volta era uno schiavo.

229
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
L'Imperatore è consapevole.

230
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
Come pensi di usarlo contro di lei?

231
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
A meno che non sia tutto.

232
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
Giusto?

233
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
C'è un altro segreto
tu e Rashta state trattenendo

234
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
che l'Imperatore non può scoprire
in qualsiasi circostanza.

235
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Dimmi.

236
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
E se menti ancora,

237
00:21:02,386 --> 00:21:04,930
allora caverò quest'occhio per adattarlo.

238
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
Va bene, va bene, va bene!

239
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
C'è un bambino, va bene? Un bambino!

240
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
Sta nascondendo un bambino. Fermare…

241
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Cosa?

242
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Dillo di nuovo.

243
00:21:18,277 --> 00:21:20,488
Rashta ha già avuto un figlio.

244
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
Non c'è modo.

245
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
Chi è il padre di questo bambino?

246
00:21:28,704 --> 00:21:32,291
Quella ragazza... ha stregato mio figlio
con il suo aspetto.

247
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
Il bambino che Rashta ha avuto...

248
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
è tuo nipote?

249
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
Rashta lo ha usato come leva.

250
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
Ha detto che mio figlio avrebbe dovuto sposarla per questo.

251
00:21:46,514 --> 00:21:49,850
E poi è scappata
dopo aver punito la sua insolenza.

252
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Quindi, è scappata...

253
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
Rashta, quella stronza...

254
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Chi c'è?

255
00:22:24,051 --> 00:22:25,219
Sono io, signore.

256
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
OH.

257
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
E chi sono?

258
00:22:27,596 --> 00:22:28,931
Charles ha mandato questi uomini.

259
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
Carlo?

260
00:22:38,649 --> 00:22:40,985
Perché, figli di puttana!

261
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
Ehi, Kosair! Slegami prima di partire!

262
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
Assicurati di consegnare
questo anello all'Imperatrice.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
E ascolta, si tratta di Rashta...

264
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
Ho sentito ogni parola.

265
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
Eccellente.

266
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
Non puoi lasciarti coinvolgere in questo,
o Navier sarà in pericolo.

267
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- Signore, e tu?
- Devi andartene.

268
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Questo è un ordine!

269
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
Eh? Che cos'è questo? Dove siamo?

270
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
Aspettare! Aspettare!

271
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
Ehi, aspetta un attimo!

272
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Dove stiamo andando?

273
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
Dove ci stai portando?

274
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
Qualcuno mi risponderà?

275
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
Ehi, aspetta. Aspettare!

276
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
Dove stiamo andando?

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
Non hai dormito per niente la notte scorsa?

278
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
Cosa stai leggendo?
che ti ha così assorbito?

279
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
L'elenco delle capitali reali,

280
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
lo schieramento dei soldati,

281
00:24:53,784 --> 00:24:55,703
riscossione delle tasse per l'Impero.

282
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Non c'è fine.

283
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
Pensare a mio fratello
ho gestito la cosa mentre ero malato...

284
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
Allora, cosa farai...

285
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
riguardo a Lady Krista?

286
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Hai detto che pianifichi
opporsi al Consiglio.

287
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
I nobili in qualche modo lo hanno fatto
già iniziato il trattamento

288
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
il matrimonio tra
voi due come garanzia.

289
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
Cosa ne pensi?

290
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
Me?

291
00:25:30,446 --> 00:25:34,992
Bene, Vostra Maestà, ho intenzione di restare al vostro fianco
qualunque cosa tu decida.

292
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
Come ho sempre fatto e sempre farò.

293
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
Anche se mi oppongo a tutti gli altri,
ed essere cacciato dal regno?

294
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
Ebbene, sarò cacciato via
con te, Maestà.

295
00:25:45,169 --> 00:25:47,504
Chi è l'unica persona
che ti dedicherà la sua lealtà,

296
00:25:47,588 --> 00:25:49,882
e restare al tuo fianco fino alla fine?

297
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Sono io, McKenna.

298
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
È vero per tutto?

299
00:25:59,475 --> 00:26:00,601
La mia unica condizione...

300
00:26:02,436 --> 00:26:03,854
Non può essere Navier.

301
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
Finché non è lei,

302
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
Ti sosterrò, non importa chi
prendi come tua moglie.

303
00:26:09,443 --> 00:26:10,736
E ora lo sai.

304
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Sono con te.

305
00:26:19,745 --> 00:26:20,788
McKenna.

306
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
Sì, Signore?

307
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
Sai cosa?

308
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
Mi manca terribilmente.

309
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
Il sole nascente…

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
il rosa acceso del tramonto...

311
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Quando apro gli occhi

312
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
e quando li chiudo.

313
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
Ogni fiore.

314
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
Il tenue chiarore della luna.

315
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Qualsiasi bellezza in questo mondo...

316
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
porta pensieri di Navier.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
Sono impotente nei confronti di ciò.

318
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Gli scorci sono ovunque.

319
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
La sua fragranza...

320
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
Ci sono novità?

321
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
Artina ha mandato notizie?

322
00:28:02,222 --> 00:28:04,433
No. Ancora niente, Maestà.

323
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
Kosair ha fatto questo?

324
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
Sì, Vostra Maestà.

325
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Ha picchiato e torturato il visconte Lotteshu.

326
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
E ha chiesto che lo rivelasse
La debolezza della signora Rashta.

327
00:28:23,201 --> 00:28:24,912
La debolezza di Rashta...

328
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
Voleva trovare delle prove

329
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
che Rashta lo era davvero
Schiavo del visconte Lotteshu.

330
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Vostra Maestà,

331
00:28:31,585 --> 00:28:34,713
mi è chiaro che lo vuole
per offuscare il nome di tuo figlio.

332
00:28:34,796 --> 00:28:38,884
Per incatenare il bambino non ancora nato
con l'umile status passato di sua madre.

333
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
Non puoi ignorarlo.

334
00:28:40,677 --> 00:28:42,888
Kosair non si fermerà mai, Vostra Maestà.

335
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
So nel mio cuore che quell'uomo,
vuole…

336
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Vuole fare del male a tuo figlio.

337
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
Quel figlio di...

338
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
Per favore...

339
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Dovete difendere il bambino, Vostra Maestà.

340
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
Anche se il bambino
preso in prestito il grembo di un'amante,

341
00:29:00,238 --> 00:29:02,199
è la tua carne e il tuo sangue reale.

342
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
Devo chiedermi…

343
00:29:04,493 --> 00:29:07,996
se questo bambino
è l'ultima opportunità per Vostra Maestà

344
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
per un erede reale?

345
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
Spiegati.

346
00:29:18,799 --> 00:29:19,967
L’Imperatrice è…

347
00:29:20,842 --> 00:29:22,803
Non è in grado di avere figli.

348
00:29:29,935 --> 00:29:32,729
Chiedo scusa.
Non lo sapevate, Vostra Maestà?

349
00:29:35,440 --> 00:29:36,817
Queste accuse…

350
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Hai qualche motivo?

351
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
Santo cielo!

352
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Quando eravate bambini,

353
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
c'è stato un incidente, Vostra Maestà.

354
00:29:48,787 --> 00:29:51,623
L'imperatrice precedente
stava organizzando un tea party.

355
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
Voi due stavate giocando,

356
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
e ti ho sorpreso a rubare
e mangiare biscotti dallo spalmabile.

357
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
Ti ricordi?

358
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
Voi due avete mangiato qualcosa?

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Biscotti?

360
00:30:14,271 --> 00:30:16,481
Nemmeno uno
delle amanti del tuo predecessore

361
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
potrebbe avere figli.

362
00:30:18,316 --> 00:30:20,610
Credevi che fosse una coincidenza?

363
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
No, Maestà.

364
00:30:22,529 --> 00:30:24,740
È stato orchestrato
dalla precedente imperatrice.

365
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
Ognuna di queste otto amanti

366
00:30:26,450 --> 00:30:28,785
era mangiare uno di questi biscotti,
Vostra Maestà.

367
00:30:30,370 --> 00:30:31,705
Non esiste un antidoto.

368
00:30:32,247 --> 00:30:33,874
Ha reso tutti sterili.

369
00:30:36,334 --> 00:30:38,420
- Scusa?
- Hai sentito bene, Maestà.

370
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
Una volta che li hai mangiati,
non puoi concepire.

371
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
E se qualcuno è incinta,
li fa abortire.

372
00:30:57,314 --> 00:31:00,859
Perché hai nascosto questo segreto fino ad ora?

373
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
Pensavi che se fossi stata senza figli...

374
00:31:06,323 --> 00:31:09,951
quindi il tuo discendente
avrebbe la possibilità di subentrare?

375
00:31:10,035 --> 00:31:12,704
Maestà, non è vero!
Come puoi pensare questo di me?

376
00:31:13,622 --> 00:31:16,083
Non potrei mai impegnarmi
un tale atto di slealtà!

377
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
È a causa di…

378
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
una promessa.

379
00:31:20,045 --> 00:31:22,839
L'imperatrice precedente
mi ha chiesto di portarlo nella tomba.

380
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
Dovevo.

381
00:31:24,299 --> 00:31:25,926
Dovevo mantenere la promessa che le avevo fatto.

382
00:31:32,224 --> 00:31:33,433
Una promessa?

383
00:31:37,145 --> 00:31:39,356
Era quello?

384
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
Lo hai trovato divertente?

385
00:31:45,153 --> 00:31:49,991
per osservare l'Imperatrice ed io
lottare disperatamente per avere un figlio

386
00:31:50,075 --> 00:31:52,202
tutto a causa di una promessa?

387
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Sono stato sollevato, Vostra Maestà
non è stato influenzato.

388
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
Lo dico sinceramente. Davvero.

389
00:31:58,959 --> 00:32:01,711
Come potrei?
ti hanno detto questo?

390
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
Oh, come ha tormentato il mio cuore!

391
00:32:22,941 --> 00:32:24,401
Si può dire con certezza

392
00:32:25,527 --> 00:32:28,822
che Sua Maestà era
l'unico affetto da infertilità.

393
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
La gravidanza di Rashta...

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,328
Dimostra proprio questo fatto, Vostra Maestà!

395
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
Lante!

396
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
Vostra Maestà?

397
00:32:45,755 --> 00:32:47,549
Confinare Kosair.

398
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
Manda subito i cavalieri
e farlo rinchiudere nella fattoria di Charles.

399
00:32:51,761 --> 00:32:53,597
Non possiamo lasciarlo in giro.

400
00:32:54,306 --> 00:32:56,391
Dobbiamo isolarlo completamente...

401
00:32:57,184 --> 00:32:58,977
quindi non può contattare nessuno.

402
00:33:11,698 --> 00:33:12,782
Vattene adesso.

403
00:33:48,360 --> 00:33:50,528
<i>Nemmeno uno
delle amanti del tuo predecessore</i>

404
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
<i>potrebbe avere figli.</i>

405
00:33:52,572 --> 00:33:55,367
<i>Credevi che fosse una coincidenza?</i>

406
00:33:55,450 --> 00:33:56,534
<i>No, Maestà.</i>

407
00:33:56,618 --> 00:33:58,703
<i>Era orchestrato
dalla precedente imperatrice.</i>

408
00:33:59,829 --> 00:34:01,915
Non esiste un antidoto.

409
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
Ha reso tutti sterili.

410
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
È fatto?

411
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
- Hai completato la revisione?
- Sì, Maestà.

412
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
Abbiamo analizzato attentamente i documenti
dei regni passati

413
00:34:19,766 --> 00:34:21,601
e tutti i libri sulla legge reale.

414
00:34:21,685 --> 00:34:25,730
Ma nessun bambino nasce da un'amante
può raggiungere la posizione di erede imperiale.

415
00:34:25,814 --> 00:34:27,148
Non ci sono precedenti.

416
00:34:27,232 --> 00:34:31,987
Solo il figlio di Sua Maestà l'Imperatrice
può ereditare il trono imperiale.

417
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
Hai visto l'elenco delle delegazioni?
preparato dal Ducato di Baltin?

418
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Non ancora.

419
00:34:45,667 --> 00:34:48,336
Sai, ce ne sono un bel po'
ricchi mercanti lì.

420
00:34:48,420 --> 00:34:50,213
Lo vorranno
i minerali rari del Regno Occidentale

421
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
e contrattare per il prezzo più basso.

422
00:34:52,424 --> 00:34:54,009
Per trarre profitto dalla situazione.

423
00:34:54,092 --> 00:34:56,511
Uh, dobbiamo includere anche i commercianti?

424
00:35:02,517 --> 00:35:04,853
Signor Artina
è tornato a palazzo.

425
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
Vuole vedere urgentemente Vostra Maestà.

426
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
Artina, stai sanguinando!

427
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
- Chiama il medico.
- Vostra Maestà...

428
00:35:19,159 --> 00:35:20,535
Porto notizie importanti.

429
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
Sir Kosair è in pericolo.

430
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Che è successo?

431
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
Ha detto di darti questo.

432
00:35:37,385 --> 00:35:38,887
È Rashta.

433
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
È già mamma.

434
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
C'è un altro bambino?

435
00:35:44,809 --> 00:35:46,603
Il figlio di Lotteshu è il padre.

436
00:35:46,686 --> 00:35:48,647
Hanno avuto un figlio insieme.

437
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
È un neonato,
dai cinque ai sei mesi circa.

438
00:36:02,702 --> 00:36:05,205
Perché esiti, Maestà?

439
00:36:05,288 --> 00:36:09,334
Casa Albani e la signorina Rashta
cospirarono insieme per ingannare Sua Maestà.

440
00:36:09,417 --> 00:36:11,503
Devi dirgli tutta la verità.

441
00:36:13,129 --> 00:36:14,798
Salverà Sir Kosair.

442
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
Se i suoi cavalieri arrivassero per suo ordine,

443
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
Sua Maestà deve saperlo.

444
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Sicuramente sa già tutto.

445
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
Non ho altra scelta.

446
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Parlerò con Sua Maestà

447
00:36:34,859 --> 00:36:36,236
e salverò mio fratello.

448
00:37:01,720 --> 00:37:05,557
Ho realizzato tutto
come Vostra Maestà mi ha ordinato, ma io...

449
00:37:08,226 --> 00:37:09,436
Lante.

450
00:37:10,854 --> 00:37:12,021
Sì, Vostra Maestà?

451
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
L’Imperatrice…

452
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
Devo divorziare da lei.

453
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
Vostra Maestà.

454
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Cosa stai dicendo?

455
00:38:56,000 --> 00:38:57,377
Cosa intendi con divorzio?

456
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
Proprio quello.

457
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
Intendo divorziare dall'Imperatrice.

458
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
Perché?

459
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Quindi...

460
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
Quindi cosa succederà dopo?

461
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
Diventerai l'imperatrice.

462
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
Ah…

463
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
L'Imperatrice non sceglierà di farsi da parte.

464
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
So che non accetterà
un divorzio alla leggera.

465
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
Anche la sua famiglia potrebbe creare problemi.

466
00:39:40,169 --> 00:39:42,630
Hmm. Non la penso così.

467
00:39:42,714 --> 00:39:44,340
Allora, cosa farai?

468
00:39:46,259 --> 00:39:47,427
Me ne occuperò io.

469
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Quindi non preoccuparti.

470
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
Farò quello che posso.

471
00:39:58,605 --> 00:40:02,317
Devi solo dedicarti
per mantenere il tuo corpo sano.

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,697
E finché non dico, mantieni cosa
abbiamo discusso oggi tra di noi.

473
00:41:17,016 --> 00:41:18,059
È proprio vero?

474
00:41:22,814 --> 00:41:24,440
Diventerò l'imperatrice?

475
00:41:36,911 --> 00:41:37,996
Rashta!

476
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
L'Imperatrice.

477
00:41:47,338 --> 00:41:49,257
Rashta, la nuova imperatrice.

478
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Rashta…

479
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Ishka...

480
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Botulino.

481
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
<i>Cosa succede di solito
a una regina vedova?</i>

482
00:42:25,293 --> 00:42:28,337
Avrebbe lasciato il palazzo
e trasferirsi in una tenuta nel Compshire.

483
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
Non esiste un decreto formale

484
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
ma questo è quello che ho imparato
dai nostri archivi.

485
00:42:31,924 --> 00:42:33,384
Trova quei record.

486
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
Sì, Vostra Maestà.

487
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
Heinrey.

488
00:42:45,229 --> 00:42:46,898
Camminiamo insieme?

489
00:42:47,690 --> 00:42:49,025
Proprio come facevamo una volta...

490
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
quando eravamo bambini.

491
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
Quando eravamo bambini?

492
00:42:56,783 --> 00:42:57,992
Mmm.

493
00:42:59,827 --> 00:43:02,246
Sei abituato?
alla vita a palazzo?

494
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
Mi chiedo se è perché sono nato qui,

495
00:43:05,333 --> 00:43:07,001
il palazzo mi ha abbracciato velocemente.

496
00:43:07,085 --> 00:43:10,338
La gente, però,
non riconoscermi affatto.

497
00:43:11,839 --> 00:43:14,634
Il Consiglio degli Anziani
potrebbe essere piuttosto territoriale.

498
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Se cedi sulla questione fiscale,

499
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
molti altri si risolveranno facilmente.

500
00:43:18,596 --> 00:43:21,766
Dovresti essere selettivo
delle tue battaglie con loro.

501
00:43:21,849 --> 00:43:25,103
Devi stare attento e non cadere
nella trappola che tuo padre ti ha lasciato.

502
00:43:25,186 --> 00:43:26,562
Dovresti avere pazienza...

503
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
e crea il tuo percorso.

504
00:43:30,066 --> 00:43:32,652
Hai chiesto di andare a fare una passeggiata
come facevamo una volta,

505
00:43:32,735 --> 00:43:34,403
ma sospetto che ci sia un'altra ragione.

506
00:43:35,279 --> 00:43:36,364
Potrebbe essere il caso.

507
00:43:36,447 --> 00:43:38,950
Inoltre, alcuni Anziani apprezzano
la spinta del nuovo re.

508
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
Sei cambiato.

509
00:43:43,412 --> 00:43:46,666
La lotta di potere tra il padre
e il defunto re era abbondante.

510
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
Ho sentito così.

511
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
Mio fratello ti ha avuto.
La tua solidarietà gli è stata utile.

512
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
Puoi anche usarmi.

513
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
Posso dare forza alla tua voce.

514
00:43:58,219 --> 00:44:00,179
Questa opzione è lì per te.

515
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
Krista…

516
00:44:09,730 --> 00:44:11,858
Tutti hanno un'opinione sul nostro matrimonio,

517
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
ma non noi.

518
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Poiché non abbiamo ancora avuto la possibilità di parlare.

519
00:44:17,155 --> 00:44:19,115
I matrimoni reali spesso funzionano in questo modo.

520
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
Un contratto politico è tutto questo.

521
00:44:22,451 --> 00:44:23,786
I nostri desideri sono secondari.

522
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
La nostra unità è una scelta sicura

523
00:44:28,082 --> 00:44:29,458
e uno politico.

524
00:44:29,542 --> 00:44:31,377
Ma non desideri l'amore?

525
00:44:31,460 --> 00:44:34,422
Desidero anche servire la gente,
non solo il Consiglio degli Anziani.

526
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
Siamo in una posizione
per cambiare come stanno le cose.

527
00:44:36,757 --> 00:44:38,551
Il regno merita un nuovo inizio.

528
00:44:39,427 --> 00:44:41,220
Uno che so che ci renderà orgogliosi.

529
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
I tuoi pensieri sul matrimonio reale sono sani.

530
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
C'è una signora a cui pensi?

531
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
È lì?

532
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
Sì, c'è qualcuno.

533
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
Lei è quella giusta.

534
00:45:12,835 --> 00:45:15,421
Ho sentito
c'è stata una gelata durante la notte,

535
00:45:16,672 --> 00:45:19,383
ma ora il tempo è tornato caldo.

536
00:45:23,888 --> 00:45:25,473
Hai discusso la questione...

537
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
con Rashta? O con Sua Maestà?

538
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
Cosa ha detto?

539
00:45:30,811 --> 00:45:32,605
Non gli ho parlato.

540
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
La Contessa Elisa...

541
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Hai detto Rashta...

542
00:45:40,071 --> 00:45:42,198
sarà insegnato dai migliori insegnanti?

543
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
SÌ.

544
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
Ho sentito Sua Maestà
aveva selezionato personalmente tutti i tutor,

545
00:45:47,620 --> 00:45:48,871
alcuni dei quali erano tuoi.

546
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
Rashta imparerà
tutto quello che fanno tutti i nobili.

547
00:45:54,335 --> 00:45:57,588
Il suo tutoraggio inizierà dalle basi,
come ogni bambino nobile.

548
00:45:57,672 --> 00:45:59,715
Deve memorizzare
tutti i funzionari statali

549
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
i nobili…

550
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
e la storia imperiale e l'albero genealogico.

551
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
E quando è iniziata questa educazione?

552
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
Dopo che è rimasta incinta.

553
00:46:10,476 --> 00:46:11,936
Dopo essere rimasta incinta?

554
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
Vostra Maestà,

555
00:46:19,610 --> 00:46:21,279
questa sera con Sua Maestà
è programmato.

556
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
Sei pronto per cenare
con Sua Maestà, come al solito.

557
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
Che outfit devo preparare?

558
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
Ne vorrei uno colorato.

559
00:46:30,830 --> 00:46:32,331
- Lo prepareremo.
- Lo prepareremo.

560
00:46:51,017 --> 00:46:53,686
Mio fratello è confinato
agli ordini di Vostra Maestà.

561
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
Quando sarà liberato?

562
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
Come sei arrivato a questa conoscenza?

563
00:47:08,784 --> 00:47:11,787
Come potresti dimenticarlo?
i muri hanno orecchie in questo palazzo?

564
00:47:12,788 --> 00:47:14,623
Sono consapevole di tutto.

565
00:47:15,207 --> 00:47:16,751
Sono l'Imperatrice.

566
00:47:20,546 --> 00:47:22,882
Se lo sentissi tuo fratello
è in isolamento...

567
00:47:24,216 --> 00:47:27,094
Allora suppongo... tu sappia perché.

568
00:47:27,720 --> 00:47:31,640
Cercava pettegolezzi su Rashta,
e così facendo ridusse un uomo innocente...

569
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
ad un pasticcio sanguinoso.

570
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
Lo chiami un uomo innocente.

571
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
Adesso dimmi, signore.

572
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
E' un uomo innocente?
quello a cui hai cavato l'occhio?

573
00:47:43,903 --> 00:47:45,738
Non te lo hai fatto giurare?

574
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
che non avrebbe mai più parlato di Rashta?

575
00:47:53,079 --> 00:47:54,413
Ti avevo avvertito di questo.

576
00:47:56,499 --> 00:47:59,627
Proteggerò il mio bambino non ancora nato
a tutti i costi.

577
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
E questo include
quando Rashta è minacciato.

578
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
La decisione è presa.

579
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
Il generale Kosair viene bandito.

580
00:48:18,854 --> 00:48:20,147
Non intendi questo.

581
00:48:20,856 --> 00:48:22,483
Chiaramente non posso più fidarmi di lui.

582
00:48:22,566 --> 00:48:26,070
E lo penso
nemmeno tu puoi controllarlo adesso.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,241
E non ne sono convinto
che ciò cambierà.

584
00:48:32,660 --> 00:48:34,745
Gli sforzi di mio fratello non sono stati vani.

585
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Sei almeno a conoscenza di ciò che ha ottenuto?

586
00:48:39,041 --> 00:48:42,670
SÌ! Stava cercando
per la documentazione sugli schiavi di Rashta.

587
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Queste cose non esistono.

588
00:48:46,132 --> 00:48:48,217
Devi provare un tale odio per lei?

589
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Quella povera creatura indifesa.

590
00:48:49,844 --> 00:48:51,470
Ha vissuto una vita così pietosa.

591
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Finalmente si alza in piedi
con umiltà e grazia.

592
00:48:54,807 --> 00:48:58,519
Eppure cerchi disperatamente di prenderglielo,
pur avendo così tanto.

593
00:48:58,602 --> 00:49:01,981
Quel bambino non ha avidità, né desiderio,
senza sfondo e senza potere.

594
00:49:02,064 --> 00:49:03,691
Non può competere.

595
00:49:03,774 --> 00:49:05,901
Eppure sei ancora minacciato.

596
00:49:05,985 --> 00:49:07,862
Quella ragazza porta mio figlio,

597
00:49:07,945 --> 00:49:11,365
e tu e tuo fratello,
membri di una famiglia così influente,

598
00:49:12,908 --> 00:49:15,536
non voglio altro che infangarla.

599
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
Non ho appetito.

600
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
E' ora che me ne vada.

601
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
L’incoronazione…

602
00:50:07,963 --> 00:50:09,798
Ho deciso per il delegato.

603
00:50:13,219 --> 00:50:14,637
andrò.

604
00:50:19,350 --> 00:50:22,520
L'Imperatrice risposata


   

